не понимаю про ликвидацию law

[naiva]

Subject to any applicable Law, the Shareholders shall prove in the winding-up of the Company to the maximum extent permitted by Law for all sums due or to fall due to them respectively from the Company and shall exercise all rights of set-off and generally do all such other acts and things as may be available to them in order to obtain the maximum recovery possible.

Не улавливаю суть абзаца, объясните кто-нибудь своими словами, пожалуйста!

Спасибо!

[Эссбукетов]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=211607&l1=1&l2=2
Остальное вроде со словарем переводится. Если не получается, дайте свой вариант - посмотрим.

[naiva]

спасибо, я попробую!

[naiva]

С учетом действующих законов при ликвидации Компании Акционеры имеют право заявить требования в максимально разрешенном Законом объеме в отношении всех причитающихся им сумм со стороны Компании и осуществляют все права на зачет взаимных требований и в целом на совершение всех допустимых действий для получения максимально возможного возмещения.

[Эссбукетов]

Как вариант:

Акционеры обязаны с соблюдением любого применимого Закона в максимально допускаемом Законом объеме заявлять в случае ликвидации Компании требования в размере всех сумм задолженности Компании перед Акционерами, срок погашения которой наступил или должен наступить, а также осуществлять все права зачета и в целом совершать все такие прочие действия и акты с целью взыскания задолженности в максимально возможном размере, право на совершение которых у них может иметься.

[naiva]

спасибо, учли все детали - лично мне нравится :)

[qp]

naiva
"Не улавливаю суть абзаца"

а мне вот все понятно было.. за исключением (поначалу) разбивки предложения вот в этой части (думаю, вас то же самое смутило):

"the Shareholders shall prove in the winding-up of the Company to the maximum extent permitted by Law for all sums due (to them)"

имхо, если вот так разбить, то все на свои места становится:

the Shareholders shall prove {[in the winding-up of the Company] to the maximum extent permitted by Law for} all sums due (to them)

или я все же неправильно понимаю с for?

[qp]

и с in тоже..

[qp]

up

[ОксанаС.]

речь не о "доказывании сумм". Это фраза to prove [as creditor]... - то есть, грубо говоря, заявить о себе в качестве кредитора в отношении определенных сумм...., так что Эсс разбил правильно
Можно еще над subject to applicable law подумать
в принципе, с учетом/с соблюдением нормально. смысл "поскольку это не запрещено". Иногда еще я пишу "с оговорками, приведенными ..." или "за изъятиями, установленными". И как вы перевели Law? Это ж дефиниция. Вряд ли там "законы". Это либо закон как совокупность всех НПА, либо право

[naiva]

Спасибо, Оксана!
Насчет Закона - там, по-моему, можно писать Закон, т.к. подробно объяснено в определениях все, что под ним подразумевается... впрочем, если лучше право - напишу право

[Эссбукетов]

С., спасибо за поддержку! )