 |
|
Subject: common registered shares in Limited Liability Company law The Company is intended to become a holding company of 100% of common registered shares in Limited Liability Company (LLC).Совершенно понятное вроде по смыслу предложение, но я не могу его внятно согласовать по-русски и вообще корректно и четко сформулировать. Компания намеревается стать холдинговой компанией, владеющей 100% обыкновенных акций и организованной как Общество с ограниченной ответственностью. Очень признательна за комментарии и формулировки! |
|
как вариант: Запланировано создание холдинга, в котором преобладающее участие Company в акционерном капитале Limited Liability Company составит 100% обыкновенных акций. |
|
неудачный вариант common registered shares - обыкновенные именные акции при чем здесь "преобладающее участие"? кто в ком держит 100 проц. - осталось не понятым наива, компания не "намеревается стать" там всего будет два юрлица - "общество" (company) и ооо (llc) речь идет о том, что "общество" (Company) станет холдинговой компанией, и онo будет владеть 100 проц. выпущенных (и находящихся в обращении) обыкновенных именных акций общества (компании) с ограниченной ответственностью (LLC) |
| Огромное спасибо за разъяснение, toast2 |
| You need to be logged in to post in the forum |