Консервация радиоактивных отходов gen.

[Irikoka]

Друзья, помогите с понятием "консервация радиоактивных отходов". Речь примерно об этом:

http://sdelanounas.ru/blogs/39667/

Что-то мне ни "conservation", ни "preservation" не нравится...
На англоязычных сайтах встречается "embedding of radioactive waste into ceramix matrix", "solidification". Может, это из этой оперы?

[AMOR 69]

http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_geological_repository

[Liquid_Sun]

immobilization http://world-nuclear.org/info/Nuclear-Fuel-Cycle/Nuclear-Wastes/Synroc/#.UjyNpmTo4oY

[Iryna_mudra]

Консервация, возможно, бывает где-нибудь на консервном заводе. Рыбу там консервируют или мясо.
Вот, специально смотрю
Консервация — (лат. conservatio, сохранение) действия, направленные на долгосрочное сохранение объектов (напр. пищевых продуктов, древесины, предприятий, исторических памятников и др.). Толковый словарь русского языка Ушакова …

А применительно к РАО есть устоявшийся термин иммобилизация (immobilization): Перевод отходов в определенную форму
отходов посредством их отверждения, включения в какую-либо матрицу или заключения в герметическую оболочку - для того, чтобы радиоактивные вещества оказались в связанном состоянии и не мигрировали в окружающую среду.

"В новых технологиях долговременного безопасного захоронения высокоактивных отходов используется их консервация в керамические матрицы на основе очень редких минералов, открытых на Кольском полуострове учёными КНЦ РАН"
тут речь идет именно об иммобилизации
А дальше

" Сегодня в ЦНМ КНЦ РАН разработаны и запатентованы основы синтеза новых материалов, которые по способности консервировать токсичные радиоактивные отходы превосходят свои кольские природные аналоги - зорит, ситинакит, иванюкиты.

Синтетические продукты обладают и другими уникальными свойствами природных прототипов. К примеру, они выступают катализаторами химических процессов, служат в качестве молекулярных сит для разделения газов, очищают нефть от газов. Так, селен-титановый нанокомпозит эффективно улавливает ртутные пары и удаляет ртуть из воздушной среды и из водных растворов. С использованием этого сорбента спроектирован и построен прототип установки для демеркуризации энергосберегающих ламп, не имеющий аналогов в мировой практике. А недавно полученный учёными новый синтетический сорбент в ходе тестовых испытаний по очистке реальных жидких радиоактивных отходов на хранилищах госкорпорации «Росатом» показал рекордную эффективность. "

а тут уже речь идет о каком-то новом, чудодейственном методе очистки отходов от радиоактивных веществ (cleanup), когда радиоактивность куда-то девается.

Такого не бывает - законы сохранения материи и энергии никто не отменял. Всегда при очистке отходов возникают вторичные радиоактивные отходы, работает закон сохранения, активность остается той же.
Поэтому и прилепили сюда термин из консервной промышленности.

[Iryna_mudra]

Во второй части статьи,
"...испытаний по очистке реальных жидких радиоактивных отходов... "
если приходится переводить, для перевода "очистки" лучше использовать термин "decontamination" - в общем случае, удаление радиоактивного загрязнения из загрязненного объекта посредством специально осуществляемых физических, химических или биологических процессов.

[Irikoka]

Спасибо большое за разъяснения, теперь все встало на свои места.

[10-4]

Посмотрите в Гугле - radioactive waste encapsulation

[Irikoka]

Обязательно, спасибо большое.