user replaceable gen.

[XnuttyX]

Пожалуйста, подскажите! Не могу найти нормальный эквивалент словам user replaceble и non-user replaceable в тексте про шприцы-ручки:
The system is intended to be used with a customer supplied non user replaceable pre-filled cartridge and user replaceable needles.
Написала так:
Система предназначена для использования с предварительно заполненным картриджем, который не входит в комплект и не подлежит замене пользователем, и с иглами с возможностью замены пользователем.
Очень громоздко, помогите написать покрасивше и попроще. Благодарю!

[mikhailS]

м.б одноразовый cartridge и многоразовые needles

[XnuttyX]

Иглы тоже одноразовые, просто сменные

[mikhailS]

...., тогда как замена пользователем (входящих в комплект?) игл допускается.

[muzungu]

Фраза "который не входит в комплект" в оригинале не прослеживается.
Если ближе к тексту - ... с заправленным картриджем, который поставляется заказчиком и не подлежит замене пользователем, и (сменными) иглами, замена которых производится пользователем

[XnuttyX]

muzungu, спасибо, так уже гораздо лучше!

[Эссбукетов]

"с возможностью замены пользователем" больше нравится.