operated by the real money side. gambl.

[naiva]

My main target is to cooperate with a major social poker client and produce a white label product that is promoted by the social side and operated by the real money side.

Суть-то понятна, но вот нет уверенности в сабжевой части - то есть продукт продвигается через соцсети, а "работает с реальными деньгами" - как бы...

короче говоря, очень благодарна за идеи и формулировки!

[алешаBG]

играть в покер на реальные (=настоящие) деньги VS. играть в покер на виртуальные деньги

[naiva]

да это ясно мне, просто продукт сам не играет как бы... искала слово для operated здесь.

я это понимаю как: ... продукт, который продвигается через социальные сети, но работает как игра на реальные деньги.

Нормально так?

[Эссбукетов]

Нормально, только я бы "но" заменил на "а".

[naiva]

Вы правы, уже заменила :)