no one-way is foolproof gen.

[maricom]

Из обращения руководства компании к сотрудникам по поводу большой опасности кибер-угроз и по поводу мер, предпринимаемых для того, чтобы им противостоять.

While we address cyber attacks in a variety of ways—no one-way is foolproof

Мы боремся с кибер-угрозами различными способами, но ни один из них не дает стопроцентной гарантии - ?

Как Вы думаете, смысл именно такой - или нет?

Спасибо.

[Supa Traslata]

ни один из односторонних способов

[AMOR 69]

потому что нет одного-единственного способа защиты от кретинов.

[maricom]

Спасибо.

[Oleg Sollogub]

no one way is foolproof
лишний дефис - и тогда все понятно, и никаких "односторонних" способов

[Supa Traslata]

Аскер, посмотрите варианты лучше здесь, чтобы не писать в обращении руководства компании "про кретинов" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=foolproof+

[Rengo]

Здесь д.б. no one way = ни один из способов
Про односторонние ничего не говорится.

[Rengo]

Sorry, не заметил пост Олега

[Supa Traslata]

Дефис на совести аскера, кстати. Да и я поторопился.
PS Тем не менее, 17.09.2013 17:44 -- в силе.

[AMOR 69]

///Аскер, посмотрите варианты лучше здесь, чтобы не писать в обращении руководства компании "про кретинов" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=foolproof+///

Я вообще-то образно сказал про кретинов, но заглянул по Вашей сноске и нашел дураков.

прогр. с защитой "от дурака" (ssn); элементарный в обращении (ssn)
рбт. проф "защищённый от дурака"

[натрикс]

про кретинов) здесь обсуждалось:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=284668&l1=1&l2=2&SearchString=������ �� ����

[hsakira1]

мы изобрели? много способов защиты от кибер-атак, но ни один из них не является абсолютно надежным.