Приход денежных средств

[Diskov]

Пожалуйста, помогите перевести:
приход денежных средств (в %)
Выражение встречается в следующем контексте:
Пункт в финансовой модели бизнес-плана -
Всего отгружено (на сумму)
поступило денежных средств
приход денежных средств (в %)

Заранее спасибо,
Diskov

[Irisha]

Точно в процентах? А от чего проценты, не шепнули?

[Diskov]

Уважаемая Irisha, должен Вам признаться, что Ich bin конкретный ламер в подобного рода вопросах, так что уточнить не смогу :-)Это экселевская таблица, страница называется "Прогноз продаж", даны месяцы (с 2010 по 2011 годы) и виды продаваемой продукции, например:
Продажи товаров первой группы Октябрь 2010 Ноябрь 2010
Товар 1 сумма сумма
Товар 2 сумма сумма
Товар 3

Продажи товаров второй группы
товар 1 сумма сумма
Товар 2 сумма сумма
Всего отгружено (на сумму)
поступило денежных средств
приход денежных средств (в %)

Весь контекст, что смог, вроде бы предоставил (Уф!)

[Irisha]

Ща подумаю.

[Irisha]

Думаю, что это либо net cashflow (as % of sales), либо closing cash balance.

Коллеги-и-и!

Илья? Вы всегда появляетесь в нужную минуту. :-) (если, конечно, уже не на даче)

[alina1]

Irisha, a nel'zya cash received/receipts from customers? V moey knizhke tak napisano. Eto sales/marketing report. A % of AR outstanding mozhet byt', ne tol'ko ot prodazh, tut nado na tablitsu smotret'.

[Irisha]

У нас есть форма отчета о приходе денежных средств. Там остаток на конец пред. периода/начало этого, сколько уплОчено, сколько пришло, и остаток на конец этого периода и является приходом. Сейчас попробую найти ссылку.

[Irisha]

Вот:

http://www.1c.by/tip/otchet_o_prihode_denezhnyh_sredstv.xls

[alina1]

Eto u vas cash-flow. A zdes', mne kaaza, rech' idet o sales statement/report.

[Irisha]

Кэшфлоу... а называется-то как? Отчет о приходе, и у аскера - приход.

Diskov: а там цифры есть? Как я сразу-то не догадалась спросить, мы бы вычленили. :-)

[alina1]

Poydu pokushayu (lunch-time u nas), a potom v ERP nashey poroyus', mozhet tam chego umnogo naydu na etot schet :))

[Irisha]

Не понятно, кто как трактует этот приход: как просто поступления или как чистый приток.

[alina1]

Posle obeda eshe bol'she kazhetsya, chto rech' imenno o "cash received from customers". Tablitsa sama nazyvaetsya "Prognoz PRODAZH" ekonomicheskiy smysl imenno v uchete deneg postupayushih za tovar.

[Irisha]

А предыдущая строка: "поступило денежных средств"? Это ж тоже cash received from customers. А этот приход - какой-то коэффициент. Возможно, от предыдущих двух строк. Были бы цифры, было бы проще.