куча терминов

[vlapitsky]

- коллиматорная насадка
- вставка контрольная
- несправен тракт одного или нескольких стимулов
- грузовая серьга траверсы
- такелажная цапфа

какое-то сложное контрольное авиаоборудование и, в частноти, процедуры перевозки по ж/д

[5k]

грузовая серьга - shackle
траверсa - spreader beam
такелажная цапфа - lifting tong

[alk]

Все имхо
такелажная цапфа - hoisting pin
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=phr&q=такелажная&sc=4&L1=2&L2=1

коллиматорная насадка - head-up nozzle
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=phr&q=коллиматорная&sc=4&L1=2&L2=1