Top of mind brand gen.

[Dario1]

Top of mind brand .The brand that is nearly always mentioned when consumers are asked to identify brands that quickly come to mind from a product category.

Помогите пожалуйста перевести "Top of mind brand". Объяснение уже содержится в самом предложении.

[Rengo]

Ведущий брэнд в любой категории - это почти всегда первый бренд, приходящий в голову потенциальному клиенту. Это Hertz в области аренды автомобилей, IBM в компьютерах, Coca-Cola в прохладительных напитках.

[Dario1]

да, это самая популярная марка или бренд, которые приходят на ум клиенту в первую очередь. В любом случае бренды и рассчитаны на потребителя.

[Local]

>> марка или бренд, которые приходят на ум клиенту в первую очередь

Только это, остального там нет

[Dario1]

так это и так понятно... не хотелось добавлять еще лишних слов.

За ответ спасибо

[hsakira1]

сразу пришло на ум, что вопрос аскера должен быть каким-то боком связан с «brand awareness/ recognition» – т.е. с узнаваемостью бренда или осведомленностью о нем, или даже с известностью бренда (кстати, все есть в МТ)

Из вики:
"When the name of the company is automatically recollected because the consumer very promptly associates the brand with the product category, it is called a top of the mind awareness of the product."

здесь о видах узнаваемости бренда (brand recognition)
http://marketopedia.ru/79-uznavaemost-brenda.html

переводить "top of mind brand” как "бренд, который приходит на ум клиенту в первую очередь" или например, как в вышеуп. источнике -- «первый бренд, который вспоминается потребителем при упоминании товарной категории» -- не есть хорошо, потому, что это толкование термина, его детальное объяснение, а не сам термин

я бы предложила “максимально известный бренд” and things like that … ну или на крайний случай - максимально узнаваемый бренд – instantly recognizable brand

[Mira_G]

Первая вспоминаемая марка.
В маркетинговых исследованиях — термин, обозначающий торговую марку или товар, названный респондентом первым в ответе на соответствующий вопрос, то есть приходящий на ум в первую очередь

http://www.marketing.spb.ru/lib-mm/pricing/prod_category.htm#_ftnref21

[hsakira1]

Mira_G, вы молодец, именно на это я и намекала

"первая вспоминаемая марка" отлично fits the bill, это уже реально существующий термин и выглядит вполне прилично (называет, а не объясняет что-то)
вы провели research, сделав то, на что у меня не было времени или ?expertise
если будет время, можно внести в МТ ))