Техническое задание - как все таки переводить gen.

[akilam1502]

Я до недавнего времени всегда переводила это как Terms of reference. Но недавно увидела вариант Scope of work. Хотя, на сколько мне известно, это содержание работ или объем работ. Так как следует переводить этот термин, подскажите, пожалуйста. Я уже погуглила , terms of refernce, кажется, не совсем подходить под "техзадание".

[Сергей П]

Технический проект (Engineering Design, а иногда опять-таки FrontEnd Engineering Designи Feasibility Study) начинается с изучения технического задания или исходных данных для проектирования (BasicProject Package, либо Design Basisand Criteria, либо Statement ofWork for Design). Заметим кстати, что встречаемое в переводах technicalassignment— это буквальный перевод в лоб. Поскольку западная практика проектирования тесно связана с тендерами, иногда техническое задание выдается в форме запроса на предложение (уже знакомое нам Request forProposal , или RFP). Можно встретить также Job Specification, причем StatementofWorkforDesignи JobSpecificationпереводятся в зависимости от контекста на русский еще и как Рабочее Задание и включают в себя описание как объекта, так и выполняемых на нем впоследствии работ. В ходе технического проекта разрабатывается программа изготовления оборудования и эксплуатации (PDO, илиPlanfor Development and Operation). Формальные признаки технического проектирования: выполнение схем технологического процесса и схем трубопроводов с измерительными и регулирующими устройствами, окончательный выбор оборудования, компоновочные чертежи, разработка технических условий, определение перечня стандартов и норм. Косвенным признаком FEEDкак технического проекта может служить следование за FEED(в графике работ по проекту) этапа ТЭОС (ТЭО Строительства), т.е. этапа, содержащего в себе элементы рабочего проекта.
Климзо - Ремесло технического переводчика

[jah-loves-me]

У нас принято Statement of Work

[Aqua vitae]

У нас в компании всегда - Statement of Work (SOW)

[Supa Traslata]

Не путать с Method Statement - план производства работ

[Local]

Из моего опыта в разаботке программного обеспечения в т ч для банков, это - Requirement Specification [Document]
В нек-рых организациях принят термин SRS - Software Requirement Specifications

[Sam1]

We use DRD - design requirements document

[Supa Traslata]

Кальку Technical Assignment тоже не мало носителей переняло - те, кто долго работает с русскими фирмами. Это как TEO вместо feasibility study.

[Val61]

А еще бывает Terms of Reference (TOR). Сильно зависит от отрасли и от того, что в ТЗ пишут (чем наполняют): только что надо сделать или еще и как/в какой последовательности делать это самое "что".

ТЗ на разработку программного обеспечения и ТЗ на строительство дачи по-английски будут называться по-разному.

[NC1]

Val61 + стопицот. Это сильно зависит и от отрасли, и от того, в какой стране происходит действие фильма. Одно дело строить шахту в Австралии, совсем другое -- писать софты для нью-йоркских страховых компаний...

[akilam1502]

Сергей П, спасибо за развернутый и познавательный ответ! Некоторые термины я еще не встречала. Val61, компания горнодобывающая. Там задание на проектирование карьера. Supa Traslata, кстати, наши иностранцы используют ТЕО, а не FS.

Всем спасибо за помощь!

[Supa Traslata]

RE "наши иностранцы используют ТЕО, а не FS"

Угадайте, кто их этому научил?

[Val61]

"feasibility study for the design of" - 7 миллионов ссылок в Гугле.

[Dmitry G]

Всё-таки технико-экономическое обоснование и техническое задание - немножко разные вещи, не?

[mimic pt.4]

***technical assignment— это буквальный перевод в лоб
*** калька Technical Assignment

Весьма смелые заявления )))

NC1 +

[gni153]

Dmitry G, Всё-таки технико-экономическое обоснование и техническое задание - немножко разные вещи, не?
я бы убрал *немножко*. ТЭО всегда связано с деньгами

[INkJet]

Method Statement не план, а проект производства работ

[Supa Traslata]

INkJet
У меня на стройке ППР был план, а не проект. Суровая реальность. Full stop.

[gni153]

Это по-сути одно и то же , только план - для небольшого объема производства, проект- для производства работ посложнее:)

Method Statement | g-sort
нефт.газ. проект производства работ (ППР Leonid Dzhepko)
тех. ППР (Проект производства работ irina_ch)
method statement | в начало
нпз. план производства работ (Yerkwantai)
стр. проект производства работ ППР (ValP)

[Supa Traslata]

Считайте сами, строительство энергоблока - большой или небольшой объем. Дело в реалиях конкретного проекта и участвующих в нем компаний.