сленг, сленг, сленг... да еще и в песне slang

[wlema]

фраза вызвавшая затруднение

shake your cyber in your pocket

вроде "сайбер" понятно -- типа нашего "вирт". виртуальный секс. нo на кой его трусить в кармане?)) у кого какие идеи есть? буду очень благодарен. единственное, шо у меня родилось: "остынь" (помастурбируй мол)
нуда. сам контекст. по ссылке слова песни. смысл песни: будь собой, детка, не сношай мне мозги и не выеживайся почем зря

http://www.lyricshall.com/lyrics/THEESatisfaction/QueenS/

[AsIs]

Шары катать в кармане. То есть поющий предлагает воспеваемому пойти торпеду/шашку пополировать.

[AsIs]

душевная песня, должно быть...

[AsIs]

вы это в рифму переводить будете?)) Сколько платят за уч. стр.?)))

[wlema]

спасибо! ишь! даже угадал. та я штудент. вот прилежно исполняю веселехонькое заданье. буду во вторник одногруппниц с преподавателем смущать