End plates must be drained of liquid during downtime unless a recirculating unit using a glycol mixture has been installed. gen.

[marly]

Помогите, пожалуйста, перевести end plates, recirculating unit using a glycol mixture в контексте: End plates must be drained of liquid during downtime unless a recirculating unit using a glycol mixture has been installed.

[натрикс]

Юльчонку напишите: она это уже три года назад перевела
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=215127&l1=1&l2=2
а вообще я вот иногда думаю, то ли одуреть, то ли позавидовать мне... это ж надо, за один день такая разбежка в переводах: от пляжа к какой-то технической хрени непонятной...

[AsIs]

это тоже на пляжах?

[натрикс]

сегодня, Азис, "мой день": Я у вас все с пальцев снимаю, бе-бе-бе)))

[AsIs]

да, уели))

[AsIs]

Ну а че... Не далее как вчера видел, как чувак на двух велосипедах ехал. Потешное зрелище было =))

[Karabas]

Думаю, что человек, совершенно одуремши от хрени технической, решил попереводить про пляжи - для отдохновения ума и души. А потом опять за ту же хрень взялся.
Наташ, а как это ты сразу про Юльчонка вспомнила? Обзавидуешься твоей памяти, право слово.

[натрикс]

да чо тут завидовать, свалка в голове) помню много всякой шняги кроме самого (действительно) нужного))) (вот пару минут назад важный документ "на вид" себе выложила, чтоб с собой взять не забыть)))
аскер походу "тестовые задания" решает, раз из разных областей и "старое". ну, все через это проходили когда-то, чо) успеха... главное, помнить, что на форум надейся, а сам не плошай, особенно потом, в "реальных условиях"...