Reusable Manual Adapter Tool med.appl.

[ochernen]

Аппарат для сшивания тканей (эндостеплер) iDrive™ Ultra Powered Stapling System
К нему в комплекте идет - iDrive™ Ultra Reusable Manual Adapter Tool

Что это такое??

Вот объяснение в тексте:
The iDrive™ Ultra reusable manual adapter tool is a reusable, handheld device that can be used to operate an Endo GIA™ adapter in the event of failure of the iDrive™ Ultra powered handle during operation. It can be used to complete a firing, retract the knife and open the jaws, and/or to articulate an Endo GIA™ reload.

Нашел как выглядит:
http://pdf.medicalexpo.com/pdf/covidien/idriveultrasystem/74674-100781-_6.html

Подскажите пожалуйста кто знаком с этим.

Заранее благодарен.

[AMOR 69]

Похоже, речь о насадке, позволяющей использовать прибор в механическом режиме на случай, если батарейки сели или кино кончилось.

[ochernen]

Ее можно обозвать как-нибудь вроде ... механической инструментальной оправкой ??

[ochernen]

Или вообще ручной оправкой? Ведь эта хрень (извините за ННЛ ..) служит для крепления к ней инструмента хирургического и извлечения его из ткани, для завершения выстрела скобой или цикла выстреливания скоб и т.д.

Вот по аналогии :)) :
http://www.scholl.su/index.php?option=com_content&view=article&id=64:ruchnayaopravka&catid=38:polirovalniki&Itemid=54

Вообще-то просится ручной адаптер (по аналогии для адаптеров для введения имплантатов), но я нигде такого не встречал ..

[Alex_Krotevich]

Механический манипулятор?

[ochernen]

Очень хороший вариант. Спасибо.

Пока написал Ручной оправочный инструмент, но возможно при редакции поменяю. ..