established oil and gas producing countries gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести established в контексте -

This could be the case for some established oil and gas producing countries

Например, это может относиться к некоторым известным (??) нефтедобывающим и газодобывающим странам

спасибо

[Liquid_Sun]

сформировавшимся как нефте- и газодобывающие страны

[dimock]

Liquid_Sun,

Полноценным нефтедобывающим и газодобывающим странам, что ли?
Или же странам, оказывающим полный комплекс услуг в сфере нефте- и газодобычи?

[Liquid_Sun]

Что такое полноценные страны нефте- и газодобычи?
Сервисные компаний - это не газодобывающие и нефтедобывающие...

[leka11]

речь идет о таких странах, как Венесуэла, например

крупные (или известные?) нефте- и газодобывающие страны,
т.е. имеющие "вес" на межд. рынке

[Liquid_Sun]

"с именем" (establishment - как круг стран)

[leka11]

спасибо за вариант)))

[Эссбукетов]

А что скрывается под This?

[leka11]

ничего особого не скрывается))) рассматриваются разные группы стран и их отношение к возможному участию в межд. организации

It is envisaged that only where there is fundamental disagreement with some principles of the Charter and provisions of the Treaty, will they decide to abstain from the process at an early stage. ***This could be the case for some established oil and gas producing countries

[Эссбукетов]

страны, в которых добыча нефти и газа относится к традиционным отраслям?

[NC1]

Страны, в которых давно добываются нефть и газ.

[leka11]

спасибо за "традиционные"!!! именно то)))

спасибо всем за внимание!

[AMOR 69]

established - признанные

[Codeater]

традиционные - это именно не то. )))

[Codeater]

крупнейшие нефтегазодобывающие страны - и всего делов то.

[Codeater]

АМОР 69 а бывают непризнанные нефтедобывающие страны? :)) Вот добывают добывают, а никто не признает?

[AMOR 69]

Конечно бывают. Например, Украина. Добывает, но кто ее признает за нефтедобывающую страну?

[Codeater]

По русски так не говорят, ее никто не признает за крупную нефтедобывающую страну, которой она и не является, в отличие, например, от Венесуэлы.

[Эссбукетов]

Что значит "признать за нефтедобывающую страну"?

[AMOR 69]

Так Вы согласны, что Венесуэла признанная крупная нефтедобывающая страна?

[Codeater]

Вопрос не ко мне, это не я сказал.

[Codeater]

С вами надо разговаривать наевшись гороху, я уже все сказал в 12:58, а что там напишет аскер меня мало волнует.

[AMOR 69]

С таким апломбом лучше вообще рот не открывать.

[Codeater]

Вот и не открывайте. А хамить мне не надо, я сам хам.