next routing and proofreading mechanicals gen.

[Lufa]

There is no such thing as a typical day in an ad agency no matter what your job is,
but traffic managers probably have the least typical days of anyone. In traffic,
you could spend the majority of one day creating schedules and the next routing and proofreading mechanicals, and the day after that opening up new jobs and attending kick-off meetings. There are a few things that do remain constant: I always have paperwork to file, history to record in my databases, and team members to keep happy.

В этом контексте помогите правильно перевести "next routing and proofreading mechanicals" - "и другие рутинные задания и вычитка ".

Хотелось бы увидеть ваши варианты. Спасибо.

[overdoze]

In traffic, you could spend
the majority of one day one day (что делая) creating (что) schedules
and
the next [day] (что делая) routing and proofreading (кого/что) mechanicals,

mechanicals - это такие артифакты (файлы, которые идут на печатный станок). их например надо proofread-нуть во избежание досадных опечаток. или может их надо route-нуть (т.е. разослать) большему кругу людей - для той же вычитки или другой эксплуатации человека человеком в процессе производства

[overdoze]

но вы конечно задолбаетесь с этим текстом. если можете, возьме что-то другое. что-то более знакомое и близкое вам по проблемам. и попроще.

[Lufa]

Мы сложность текстов повышаем постепенно. Спасибо за совет.