Flash Tank gen.

[Ozbiliz]

It would not surprise me if they have a layer of antifoam floating in their Flash Tank, and also the activated carbon filter may be completely saturated.

Не станет большим сюрпризом для меня, если слой антивспенивателя окажется на поверхности емкости разгазации. А фильтр активированного угля может полностью наполниться.

верный перевод? и в целом. спасибо!

[Armagedo]

Нет конечно...

Я не удивлюсь, если у них (читай - "этих мудаков") окажется, что на поверхности плавает слой антивспенивателя, а [также то, что] фильтр [c активированным углем] забит напрочь.

А то вы прямо написали какой-то роман ипохи Ренессанса, а не предположения технаря O_O

[Karabas]

Flash tank в химии - испарительный резервуар. Подойдёт ли это вам, затрудняюсь сказать.

[San-Sanych]

Вы же про водоочистку переводите?
В этом случае flash tank м.б. "резервуар быстрого смешения/смешивания".

[Ozbiliz]

у нас применим термин - емкость разгазации