 |
|
Subject: чистая прибыль с учетом амортизации Ребята, простите, ну нет контекста))))Спасибо |
|
Не верю! © Станиславский К.С. Вот скажите, ну правда.. Ну вам прислали заказ на перевод пяти слов, правда? Тогда верю. А вообще этот термин точно есть в словарях. |
|
link 16.09.2005 13:16 |
| clean/clear profit taking amortization into account |
| Какие статьи идут до этого и после этого? |
| net profit incl.amortization |
|
link 16.09.2005 13:21 |
|
Martin W. beautiful! |
| is it not correct? |
| safka: статьи до и после? |
|
так, дело обстоит вот как: у меня письмо, где стоят просто данные о чистой прибыли с учетом амортизации. Мне сейчас долго пытались объяснить, что имеется в виду. Не получилось))) Так что пишу incl. Всем спасибки))) |
|
как минимум, depreciation Узнайте, амортизацию вычли или нет, скорее всего вычли, но... |
| написала net profit including depreciation deductions |
| ее вычли, потом куда-то прибавили.........вообщем иду на второе высшее (экономическое) |
| А... тогда это может быть add back depreciation charges/depreciation added back |
|
"ее вычли, потом куда-то прибавили" safka, случаем не cash flow report переводите? :-) Вас же здесь не зря пытают насчет контекста-- хотя бы знать, что за док. ;-) |
| однозначно, такие вопросы надо начинать просматривать лишь после 30 ответов :-D тогда хоть что-то проясняется |
|
link 16.09.2005 13:35 |
|
i really do mean that it is a beautiful answer where do you get it not being correct from the word beautiful? silly people... it was a compliment :) |
|
Ирк, вот тебя ща точно обвинят в хамстве... какие-то статьи до и после требуешь...:-)) какие там на хрен статьи, чего там думать? Переводить же надо! Подставляй английские слова под русские и переводи - не знаешь, что ли? :-)) Вон - gogolesque даже и то попалась... |
| You need to be logged in to post in the forum |