 |
|
link 16.09.2005 12:31 |
|
Subject: to take off и разная география.... Вот как в таком предложении понять to take off? Здесь про какие-нибудь запреты речь идет или как? Ничего не помимаю...Queues of northern European buyers have ensured that the Algarve remains a ‘hotspot’, with properties to suit most budgets depending on where one locates oneself, and golfing facilities that ensure a lengthy tourist rental season; more recently the country’s Silver Coast and Costa Verde, north of Lisbon, have started to take off too. И это... Silver Coast мы как переводим? Серебрянный Берег? Сильвер Коаст? |
| Может, начали приносить прибыль? |
|
ИМХО, Серебряный и Зеленый Берег, соответственно. А насчет to take off , полагаю, что речь идет о СНЯТИИ запретов на ... |
|
link 16.09.2005 12:53 |
|
Хорсть: меня смутило соседство английского и испанского названий... Т.е. Коста Верде, вроде, есть, а вот с Сильвером как-то... И я таки так же подумала - снятие запретов на... только я подумала иначе: "снятие запретов, на". Потому что больше там ничего нет. |
| стали популярными и начали приносить прибыль |
|
Не врублюсь, откуда запреты.. метафора тут, видимо, то есть, нифига у них раньше не клеилось, а теперь они подняли головы/ожили и тп, отсюдова и очереди. |
| По смыслу я понял, что европейцы стоят в очереди на Альгарве. А теперь недвижимость начали приборетать и в указанных районах. То есть, take off = становиться популярными (в смысле покупки там недвижимости). Можно перевести примерно так: ... в последнее время недвижимость начали активно приобретать и в ... |
| To Dimking: никакой метафоры, одно из значений - to become successful or popular, esp. suddenly |
|
Во-первых, не испанское, а португальское, во-вторых, полагаю, следует переводить единообразно - если транслитерировать, то оба, если переводить - соответственно тоже. Можно ведь сказать и Кабо Верде и О-ва Зеленого Мыса, и Берег Слоновой Кости и Кот д`Ивуар. Кто-то говорит Слънчев бряг и Коста дель Соль, а кто-то и то, и другое называет Солнечным Берегом. Если времени не жаль, и Вы хотите выяснить, как наиболее употребимо позвоните в пару-тройку дурагенств и скажите, тянет, дескать меня в Португалию, но,чтоб севернее Лиссабона, но южнее Порту. :) |
| Не надо дурагенств, вот тут пошукайте: http://maps.yandex.ru/map.xml?mapID=6&size=1&scale=1&mapX=1200000&mapY=6800000&act=5&mapWidth=8200000&tool=zoom_in |
|
link 16.09.2005 13:51 |
|
Да. Магнитные бури на мне сказались. Португальское, естественно. Карта хорошая. Португалия обозначается стрелочкой в океян... :( Хочу в Португалию... Всем большое спасибо за take off. С названиями так и не определилась. Буду собрать в кучу советы и подумать. |
| Карта интерактивная!!! Щелкаете по выбранному участку и увеличиваете до тех пор, покуда не найдете свою Косту. Хорстъ плохому не научит. |
|
link 16.09.2005 13:56 |
| Хорсть, научите меня хорошему... Я только плохое умею... Плохо перевожу, например... Я счелкала! Окуналась все глубже в океян... Что-то мои ответы мне напоминают "на мониторе не видно ссылок"... Сейчас меня отправят в Урюпинск... |
|
У Вас тоже что ли монитор не той системы, как у давешней Юли? :)))) Курсор не на океан наводите,а на сушу. Португалия - это крайняя слева, между Испанией и Атлантикой :). Навели - щелкнули правым "глазом" мыши, увеличилось, потом исчо и исчо, выбирая нужный Вам участок. Кроме того, по краям карты, если обратите внимание, есть треугольнички, типа, стрелочки, позволяющие более адекватно ориентироваться во времени и пространстве :) Ну, не знаю, как на пальцах объяснить, если не поняли. Был бы рядом, показал, а так... Неважный из меня педагоК :) |
| Извините, набрехал, не правым глазом, а левым, конечно. Эх, "сено-солома"... |
|
Кажется, до меня дошло, почему Серебряный перевели, а Зеленый оставили в оригинале. Серебряный по портукальски argênteo или argentino, чтобы, соответственно, с Аргентиной (той самой, где танго, гаучо, Марадона и ЭВита Перон:) не путали и перевели. Хотя можно, вроде, сказать и prateado, но это, скорее, сделанный из серебра, так что в топониме не годится. Кстати, увы, на карте я не нашел ни того, ни другого, видимо, это районы, а не нас. пункты. Сейчас, если в сети один знакомый русскоговорящий португалец, спрошу у него. Абажжите. Но в любом случае, не запаривайтесь - либо Коста Верде и Коста Аржентино, либо, соотв., Зеленый и Серебряный. Или звоните туррыстам :) |
|
link 16.09.2005 14:29 |
| Хорсть! Вы - золото просто. Благодаря Вам я повидала Португалию, искупалась в океане, научилась давить мышкам на правильные лапки, да еще и с названиями почти разобралась! What a day! Жду! Конечно, жду! |
|
Ну, дык, я много чего показать могу :) Да, а товарища-португала, видимо, нету, я ему гвоздь забил, но, когда он отреагирует - не могу знать. У них же, как и у испанцев, ааа, хрен с ним, маньяна разберемся. Так что, переводите оба, можете закавычить.В любом случае ни транслитерация (но только оба по-португальски), ни перевод ошибкой не будут. |
|
link 16.09.2005 14:55 |
| Хорсть, какое пиво предпочитаете?))))) |
|
Пиииво? Вопрос, канешна, интересный, да вот только сейчас я алкоголь практически не потребляю. Хотя от кружечки-другой (третьей...) настоящего Гиннеса или Килкени не откажусь.Пойдет и Крушовице или Кралсберг, за неимением гербовой, какгрится. But why? :) |
|
link 16.09.2005 15:11 |
| Куда доставлять-то? :) |
| Да, бросьте Вы,какие мелочи. Если есть желание, можно будет пересечься где-нибудь через недельку (раньше вряд ли найдется время), я сам в состоянии поляну накрыть. Особенно, если Вы - дама :)))). |
|
link 16.09.2005 15:36 |
| О... Я польщена. Задумалась. Эсхацвай, ты не против, если я тут с другими пококетничаю? :))) |
|
Конечно, о чём вопрос! Мы же пока не замужем. То есть не блондинки. Тьфу, запутался. В общем, совет да любовь! |
|
link 16.09.2005 15:39 |
|
Ну вот... вот так вот сразу... Тут об этом и речи не шло... Так, пивка попить... Нет, ну нет чтобы быть против!... Расстроилась. Хорсть, пойдемте пиво пить. Я угощаю... |
|
Спасибо за приглашение, с удовольствием, но, увы, не раньше, чем через неделю. Увы, дела-с. Да, а вот насчет "угощаю" не надо. Я ж, какой-никакой, жентельмен. :) |
|
link 16.09.2005 15:55 |
| Ну вот. Теперь в Москву ехать, что ли, раз такое дело... |
| Ааа, так Вы не в Москве? "Тогда мы идем к Вам"! Особенно, ежели это где-нибудь между Зеленым и Серебряным берегами, враз себе командировку нарисую... |
|
link 16.09.2005 16:04 |
| Я на берегу... в общем, на зеленом, наверное... но Волги... |
| Волга - тоже хорошо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |