eternal and abundant fields of strawberries in virtual dreams. gen.

[Feto]

We should not forget what Moulthrop (1991) says in possibly ironic homage to the Beatles: "Nothing is real, just like the eternal and abundant fields of strawberries in virtual dreams."

[алешаBG]

мда, "Strawberry Fields Forever" мало поддаются переводу, песня больше нацелена на передачу ощущений, нежели какого-то глубокого смысла..
т.е. eternal and abundant fields of strawberries - вечные и изобильные земляничные поля(ны) - ужос какой-то :-)

[Gennady1]

Strawberry Fields - это место, где располагался сиротский приют, возле которого жил Дж Ленон. Надо знать, что этот Moulthrop имел в виду