custom rate adv. cust.

[mrs_tikhonova]

Подскажите, как переводятся данные фразы в тамож.декларации

Custom rate Adv.
Custom rate Spec.

[Karabas]

таможенная ставка с объявленной цены http://www.multitran.ru/c/M.exe?&s=adv&l1=1&l2=2

[mrs_tikhonova]

спасибо.
а Custom rate Spec.?

[Karabas]

А вот это не знаю. Может, "по спецификации", может "специальная". Поищите такие словосочетания в Гугле - авось, сыщется что-нибудь.

[mrs_tikhonova]

искала. пока безуспешно. сижу ломаю голову чего там индусы в этой декларации понаписали.

[натрикс]

здесь были? внимательно?
http://www.cbec.gov.in/cae1-english.htm

[Ин.яз]

Существуют:
- адвалорная ставка таможенной пошлины;
- специфическая ставка таможенной пошлины.

Скорей всего, это имеется в виду. В Индии законом они предусмотрены.
http://www.ved.gov.ru/exportcountries/in/about_in/laws_ved_in/customs_tariff_in/