Legal Opinion - gen.

[Pam]

Запуталась в переводе этого предложения. Как передать "кроме указанных адресатов"? Подскажите, пожалуйста.

Ни одно лицо (кроме указанных адресатов), в чье распоряжение попала копия этого заключения, не в праве ссылаться на это заключение без нашего письменного согласия, адресованного ему.

Мой вариант: No person (except for ....) who has the copy of this opinion shall not rely on this Opinion without our written consent addressed him/her.

[Irisha]

other than

no person... shall not reply... - что-то не то, не?

[Irisha]

да и остальное тоже...:-(

[Andrei Titov]

No person having a copy of this Opinion, save for the intended recipients thereof indicated therein, may refer thereto without our written consent addressed to such person.

[Andrei Titov]

Или просто without our written consent.

[Phyloneer]

Забавно, что никто, предлагая синонимы, не подтвердил очевидное - что except for здесь абсолютно правильный перевод для "кроме". Все хотят казаться умнее, lol.

[Pam]

Всем спасибо большое.
Андрей, а в Вашем варианте наверно нужно "may not refer?"А то я что-то со смыслом запуталась)

[Andrei Titov]

Одно отрицание уже есть - no person, второе не требуется.
Phyloneer, юристы больше любят слово save, хотя except тоже годится.

[Pam]

Поняла. Спасибо большое)