|
Subject: Вопрос о фразе Hingin Stane dial. Добрый день, есть вопрос по шотландскому диалекту. В тексте встречается топоним Hingin Stane. Понятно, что stane - это камень, но по-поводу Hingin перерыл всю сеть - и безрезультатно. Думаю, что это может быть какой-нибудь указатель на развилке дороги, однако хочется точности. Ниже приводу фрагмент текста, откуда взято словосочетание, сразу оговорю, что это одна из порубежных баллад.‘O waken, O waken, Parcy Reed!
For we do doubt thou sleeps too long;
For yonder’s the five Crosiers coming,
They’re coming by the Hingin Stane. И все, далее это название больше не упоминается и не расшифровывается.
|
