As of the Effective Date, Licensor hereby grants to Licensee, and Licensee hereby accepts from Licensor a worldwide, irrevocable, perpetual, non-terminable, non-exclusive license to use and have used the Licensed Intellectual Property law

[Sasha_W]

Пожалуйста, помогите перевести.
and have used
Выражение встречается в следующем контексте:
As of the Effective Date, Licensor hereby grants to Licensee, and Licensee hereby accepts from Licensor a worldwide, irrevocable, perpetual, non-terminable, non-exclusive license to use and have used the Licensed Intellectual Property
Заранее спасибо

[kem-il]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=Effective+Date

[Sasha_W]

к счастью для меня :) перевод предложенного вами выражения я знаю ;)

[kem-il]

не вижу сложностей в остальной части

[Эссбукетов]

Sasha_W, have used означает "использовать через/с привлечением/силами третьих лиц" в отличие от use "использовать лично".

kem-il, а как бы вы перевели здесь As of the Effective Date?

[kem-il]

\\kem-il, а как бы вы перевели здесь As of the Effective Date?
Дата вступления в силу. Судя по Большим буквам это определение толкуется где-то выше по тексту.

[Эссбукетов]

Это понятно, но я спрашивал о переводе - именно в этом предложении - оборота As of the Effective Date.

[kem-il]

Начиная с Даты вступления в силу...

[Эссбукетов]

Согласен.