no, insufficient, or too much gen.

[faess]

However, if a wound undergoes no, insufficient, or too much inflammation, or if a wound becomes stuck in an inflammatory state, chronic neuropathic pain persists.

Помогите, пожалуйста, смысл первой части фразы ускользает.

[Aiduza]

"no inflammation, insufficient inflammation, or too much inflammation"

теперь понятно?

[AMOR 69]

Какой-то придурок писал.
Нет, чтобы сразу сказать, что боль останется с тобой no matter what. Уже не говорю о том, что составлено предложение не по-божески.

[faess]

Aiduza, конструкция фразы понятна, непонятен (или не вполне понятен) смысл! Короче говоря, с формой изложенного AMOR 69 я не согласна, но по сути - очень верно подмечено.
Два предшествующих предложения:
"Peripheral neuropathic pain typically results from trauma-induced nociceptive neuron hyperexcitability and their spontaneous ectopic activity. This pain persists until the trauma-induced cascade of events runs its full course, which results in complete tissue repair, including the nociceptive neurons recovering their normal biophysical properties, ceasing to be hyperexcitable, and stopping having spontaneous electrical activity. However, if a wound undergoes no, insufficient, or too much inflammation, or if a wound becomes stuck in an inflammatory state, chronic neuropathic pain persists. "
То есть, говоря общегражданским языком, невропатическая боль исчезает после полного восстановления ткани, включающего в себя восстановление нормальных биофизических свойств ноцицептивных нейронов и проч., а хроническая невропатическая боль не исчезает никогда - ни при отсутствии воспалительной реакции, не при наличии недостаточной или чрезмерной по интенсивности воспалительной реакции?

[Oleg Sollogub]

no, insufficient, or too much inflammation, т.е. отсутствие, недостаточное и чрезмерное воспаление - это ведь не исчерпывет все варианты, разве не видно?

Есть еще "нормальное" - как раз такое воспаление, как надо. Ни недостаточное, ни чрезмерное.
just right inflammation, так сказать.
вот оно-то, наверное. и вылечит все - если только не "wound becomes stuck in an inflammatory state" :)