to be recorded gen.

[Nel]

Подскажите, пожалуйста, кто в курсе: в условиях операционной как логичнее перевести recorded? Контекст: Six laparoscopic cholecystectomies were recorded and analyzed. Наверное, речь идет о видеосъемке? Или приняты другие методы?
Заранее спасибо!

[muzungu]

имхо, вы правы - проведена видеосъемка и анализ шести операций лапароскопической холецистэктомии.

[Nel]

Спасибо!