фразы с русского (не узкоспец.) gen.

[drifting_along]

Проверьте, пожалуйста, правильность перевода с русского фраз из документа ПРАВИЛА
нахождения на территории Х (название предприятия) для водителей
автотранспортных средств, прибывших для погрузки

(они несложные, но я в них не уверена, не нашла в интернете достаточно подтверждений)

1) Имеющиеся при себе оружие, спиртные напитки сдать в камеру хранения. Данное имущество будет возвращено владельцу при выезде с территории предприятия

Мой вариант - Leave weapons and alcohol in the locker. You will get this property back when leaving the premises.

2) При стоянке на территории предприятия водитель обязан:
парковаться в ожидании погрузки в специально отведенном месте; не покидать кабину транспортного средства при работающем двигателе;

Мой вариант - While the vehicle is on the premises:
park while waiting to load only at designated areas, do not leave the cab with the engine running

3) не загораживать проезжую часть для движения встречного транспорта и прохода людей;

Мой вариант - do not block the roadway for oncoming traffic and pedestrians;

4) Запрещается необоснованно передвигаться по территории предприятия;

Мой вариант - do not move within the premises with no reason;

[asocialite]

сдать [в камеру хранения] = check in

не покидать кабину транспортного средства при работающем двигателе - do not leave your vehicle unattended with the engine running

необоснованно передвигаться по территории - наверное loitering

[Gennady1]

Имхо: территория предприятия - enterprice area/territory
При стоянке на территории предприятия водитель обязан:
When parking in the enterprice area/territory the driver must:
park the vehicle in waiting for the loading in a special place

[drifting_along]

loiter не будет звучать слишком невежливо? Мол, не слоняйтесь без дела...

[HarryWharton&Co]

1) Leave all weapons and any alcohoic beverages at the checkroom. These items may be retrieved immediately prior to departure.

2) While waiting to load, all vehicles must be parked in the designated area. If you leave the cab, shut off the engine.

3) Ensure that your vehicle does not cause an obstruction to other traffic or pedestrians.

4) Once you have parked, do not move your vehicle without good reason.

[Wolverin]

loitering +1
http://www.parkingsigncorner.com/noloitering.html
http://www.safetysign.com/categories/s347/no-loitering-signs

[drifting_along]

HarryWharton&Co, thank you very much!

[HarryWharton&Co]

My pleasure.