 |
|
Subject: реальные люди которые пострадали gen. Из хроники новостей..."На самом дели это тема актуальна и есть реальные люди которые пострадали" Как бы вы перевели эту фразу "есть реальные люди которые пострадали" .... there are real people who have suffered |
| real people who were harmed... |
| или hurt |
| who suffered |
| м.б. injured |
| имхо suffured in love, а от войны hurt and injured |
|
вчитайтесь контекст: "На самом дели это тема актуальна и есть реальные люди которые пострадали" Скорее всего "негативное влияние на человека" |
|
make love not war, then: better suffer from love, than to be injured in war:))) |
| от чего они страдали? каким образом? то ли от любви, то ли от войны? |
| реальные люди, м.б. actual people |
| real casualties??? |
|
главное что слово real подходит. Спасибо всем. |
| да это вообще про групповой секс я смотрю... injured тогда |
| боже , что вы такое говорите ... нет ... в контексте этого нету. |
| eu_br+1 |
|
а что есть? разве не здесь контекст? http://www.uralfreeclub.net/home.php?mod=space&uid=927&do=blog&id=142 |
| In fact, the issue is a front-burner one with real people having been injured. |
| Gennady1 с ссылкой она права... |
| сразу понял, что прав. Поэтому вы так смутились. |
| а никто пока не понял, что это тролль? ну-ну, кормите дальше |
| нет не тролль. Все занимаемся работой. |
|
а запятульки-то... так и не научился знаки препинания ставить неграмотные нынче тролли пошли |
|
"И в мешок меня, и копать меня... Чувствую себя кротиком из мультфильма "Клад"." не кричите так. Ставлю уже, ставлю. |
|
link 6.09.2013 15:55 |
|
"... люди которые пострадали" в каком смысле "пострадали"? |
|
а вы пердставьте себе ситуацию, что вы работае в школе и буквально в паре сотни метров от вас насходится психбольница, где в это время проходит лечение от нервного срыва ваш родной человек. А потом вы заходите в интернет и видите как один и тот же человек, который ради удовольствия нанес психологическую травму родному человеку, продолжает так же развлекаться на всех остальных нормальных сайтах. Какие средства для издевательств он использует все уже давно и так знают. За этим человеком идет шлейф грязи и он ,как вы видите, останавливаться не собирается. |
| Обманутые дольщики, например, тоже пострадали, но их страдания можно перевести как losses |
|
Feto, в последнем примере - victims |
| этот человек - это свалка, это распространяющийся рак, болезнь, которая заражает все к чему прикасается. В этом я уже убедился по тому как он себя вел на немецком сайте с иностранцами, по тому как он общается с детьми в онлайн играх и потому какие порнографические картинки он выклаедывает в своих соо, которые читают несовершенноление дети. |
|
AMOR 69 мой наша семья сумасшедшие бабки тратила, чтобы привести родного человека в сознание. Этих было несколько, а психологов и целителей сколько. |
| You need to be logged in to post in the forum |