Помогите выяснить соотношение между ARD и AMD mining.

[OlgaAvdeeva]

ARD - acid rock drainage
AMD - acid mine drainage
По моему оригиналу выходит, что ARD - это категория, подчиненная AMD.
Никак не могу найти приемлемые эквиваленты на русском, перебрала все варианты, никак не сходится одно с другим.
Насколько я понимаю, шахтные воды не включают дренажные воды из отвалов вскрышной породы и хвостохранилищ. Или не так?
Как говорит оригинал в категорию ARD все это входит.
Помогите, пожалуйста, разобраться с этими терминами.

[maxim_nesterenko]

кислотные скальные/шахтные стоки

http://www.industry.usa.siemens.com/datapool/industry/industrysolutions/metals/magazines/metals-mining-01-2009-ru.pdf

[OlgaAvdeeva]

Спасибо большое, ссылку посмотрела. Но это ведь тоже заказной перевод, а не отраслевой документ. *Скальные*что-то вызывает большие сомнения))

[ochernen]

ИМХО:
acid rock drainage (ARD) = дренаж кислых горных пород
acid mine drainage (AMD) = дренаж (реже - отвод) кислых шахтных вод

.. это если следовать логике Вашего документа, что AMD входит в ARD .. КМК если Вы так напишете, то к Вам не придерутся :)

Насколько я понял в нашей литературе между этими понятиями ставят знак равенства (пишут ARD или AMD), а у НИХ :) эти понятия разделяют и одно входит в другое .... и под дренажем кислых шахтных вод У НАС понимают и воды из шахты и с хвостов и т.д.

НО вот интересно:
Доминирующим загрязнителем территории Кизеловского угольного бассейна являются изливающиеся на поверхность из затопленных горных выработок кислые шахтные воды и стоки с породных отвалов.
http://wp.permecology.ru/report/report2011/5_2.htm

а с точки зрения экологии пишут (но это также переводной документ):

Уменьшение и менеджмент кислого фильтрата горных пород (ARD)

Рис. 39. Предотвращение образования кислот (ARD) в период проектирования и строительства рудничной территории, производственной деятельности и после закрытия рудника.

Оценивается потенциал образования и объём кислых (ARD) и/или нейтральных металлосодержащих вод, показатели кислотности в разных частях водоотводной системы, также сезонные и среднепродолжительные изменения кислотности.

http://www.barentsminingconference.fi/c/document_library/get_file?folderId=828160&name=DLFE-18836.pdf

Т.е. (Итого) КМК: ARD - acid rock drainage = дренаж кислых горных пород, а AMD - acid mine drainage = отвод кислых шахтных вод

Но это все ИМХО и возможно что работа проделана большая, НО ... бесполезная :0))

[Erdferkel]

вот что ещё нашлось (вроде как раз на тему):
"Кислотный дренаж Также используется термин «Кислотный дренаж шахтных вод» (КШВД) или дренаж кислых пород (ДКП). Кислотный дренаж возникает в случае быстрого окисления минералов, содержащих серу. Зачастую это происходит при взаимодействии таких минералов с воздухом при их добыче/извлечении из земных недр. При растворении кислотообразующих соединений происходит окисление дождей и поверхностных вод. Последствия включают в себя кислотный дренаж породных отвалов или хвостов, создание кислой среды материалов, находящихся на поверхности, повышенный коэффициент растворимости или освобождения металлов, повышенный уровень солей или их растворов в воде."
http://sva24.ru/?p=566

[OlgaAvdeeva]

Спасибо большое, ochernen, есть над чем подумать.
Дело в том еще, что в моем документе, да и в других забугорных статьях под ARD/AMD подразумевают материальный поток или объект, а дренаж - это, как мне кажется, отглагольное существительное (вроде отвода).
Кислый фильтрат - хороший вариант, но вроде эти стоки бывают не фильтратом, но и сливом из отстойников после декантации.
Дренажные стоки (воды)? Может так? Но все-таки подразделить их пока не получается.

[OlgaAvdeeva]

Erdferkel, спасибо Вам, почитала. В терминах по этой теме большое разнообразие, Мне кажется, что *дренаж* в этой фразе просто калька, но не уверена, буду еще искать надежный источник. Спасибо еще раз)

[Erdferkel]

а про шахтные воды есть в Горной энциклопедии
http://www.mining-enc.ru/sh/shaxtnye-vody/

[OlgaAvdeeva]

Да, читала. В том-то и дело, что у нас к шахтным водам не относят вытекающие из-под отвалов и из хвостохранилищ кислые стоки. А мне нужно все это объединить в одном термине, да еще развести ARD и AMD.

[ochernen]

.... я уже иссяк :) .. в смысле больше добавить ничего не могу.. (

Вы ж пишете, что по документу ARD включает в себя AMD, так?
КМК .. можно просто написать: Образование кислых стоков (т.е. шахтные кислые воды + поровые воды/дренажные воды/кислые стоки отвалов и хвостохранилищ) = ARD, и Отвод кислых шахтных вод = AMD .. Вот вроде и разнесли .. описательно.

[OlgaAvdeeva]

Спасибо за помощь))