 |
|
Subject: ab-specific training is one component of a well-rounded exercise program gen. While ab-specific training is one component of a well-rounded exercise program, no amount of crunches alone will give you the abs you want if you don’t also whittle away the layer of fat that may be padding your midsection.В то время как специфическая тренировка абдоминальных мышц - это один компонент из комплексной программы подготовки .... |
|
скорее не "специфическая", а "направленная на" хотя есть такое: что специфический тренинг абдоминальных мышц не является обязательным для большинства тренирующихся http://musculardevelopment.ru/news/3960/ |
|
Спасибо большое за ссылку. Познавательно было почитать. нашлось там ab-specific training специфический абдоминальный тренинг |
| специфический - я думаю, неудачный перевод |
|
link 5.09.2013 13:24 |
| trtrtr - направленный на ... +1 |
|
значит тренинг направленный на тренировку абдоминальных мышц... вроде масла масленого нету |
| тренинг бы заменил на упражнения, но смотрите сами. |
|
link 5.09.2013 13:32 |
| целенаправленная тренировка абдоминальных мышц |
|
link 5.09.2013 13:33 |
| damn, boys and gals, I wanna have a six-pack |
| "тренинг бы заменил на упражнения", а я бы все-таки попытался перевести ближе к оригиналу... |
|
I wanna have a six-pack долго придется ждать, как обычно... |
|
link 5.09.2013 13:44 |
| ближе к оригиналу???? специфичный это дальше от оригинала, specific после другого слова с дефисом = конкретно, специально для, присущий только этому, характерный для, направленный на... |
| Программа упражнений для мышц брюшного пресса - всего лишь один из компонентов комплексной программы тренировок |
| You need to be logged in to post in the forum |