не отчуждения в пользу gen.

[Ozbiliz]

гарантийное обязательство постановке на баланс и ввода в эксплуатацию, а также не отчуждения в пользу третьих лиц.

Warranty liability to include the equipment on company's books and records and commissioning, as well as do not deprive the equipment in favor of third parties.

не нравится концовка. и в целом помогите. спасибо!

[Ozbiliz]

- Warranty liability to include the equipment on company's books and records and commissioning, as well as confirmation that we will not handover the equipment to the third parties.

[oliversorge]

что-то Вас не видать, всё перевели?

[trtrtr]

the third parties - the кажется лишним (но смотрите по тексту выше).

[Ozbiliz]

oliversorge, да. перевел. сегодня был загруженный день

[oliversorge]

понятно) я даже поскучал по вашим постам (неск секунд, тоже работы полно, как всегда)

[Ozbiliz]

завтра будет материал по геологии) говорят, очень специфичный. Возможно, будут посты)

[oliversorge]

обожаю геологию, есть некоторый бекграунд

[trtrtr]

Ozbiliz, хотя бы teaser есть уже?

[oliversorge]

Ozbiliz - сам как тизер

[VIII]

1) warranty to recognize in the balance sheet, to put into operation and not to alienate in favor of third parties

2) warranry on recognition in the balance sheet, commissioning as well as non-alianation in favor of third parties
Ozbiliz
3) to include (in, into), commissioning к чему относится? deprive не в кассу, equipment нет в русском варианте, liability - не нужно