 |
|
Subject: Задание Пожалуйста, помогите перевестиПроект Задания на оказание услуг. |
| Draft Specification/Request for Proposal |
|
link 16.09.2005 10:38 |
| ИМХО: Draft Task Order |
| Abracadabra, мои варианты - установленные формы. |
| вот как раз Task Order устоялось в некоторых кругах, в Request for Proposal вообще другой смысл имеет. |
|
link 16.09.2005 10:47 |
|
Все таки я думаю, что Request for Proposal это не ЗАДАНИЕ (это запрос предложения) Мой вариант : Draft Statement of Work или Draft Task Order ( Задание -это Task ) правда Task Order - это более глобальное понятие чем Statement of Work |
| Assignment??? |
|
2a05: Какой смысл имеет для Вас Request for Proposal? 2Abra: "Запрос предложения" (как Вы его называете) и есть Техзадание: высылается техзадание, а в ответ на него получается Proposal. |
| пиплз, плиз донт аргью ) |
|
link 16.09.2005 10:55 |
|
2 Kate -I Техническое ЗАДАНИЕ -это Task ORDER! а не PROPOSAL |
| 2Abra, я не говорю, что "task order" нет - просто у нас это не используется. У нас используется только то, что я указала выше. |
|
link 16.09.2005 11:07 |
|
2 KATE -I Т.Е PROPOSAl как ЗАДАНИЕ? ((((((( 2 Kurbashi Никогда не встречала Assignment Ну смотрите, вам решать. |
| Поскольку аскер не уточнил о каком задании идет речь, то assignment - вполне, например, аудиторы получают assignment и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |