после проведения соответствующей проверки gen.

[Ozbiliz]

• Неисправное оборудование (детали, узлы) в течение гарантийного периода бесплатно ремонтируется или заменяется новым после проведения соответствующей проверки причины возникновения неисправности. Замененное по гарантии оборудование (детали, узлы) остается в Сервисном центре.

• During the warranty period failed equipment (parts, assemblies) shall be repaired for free or replaced with the new once the cause of the fault is determined. Equipment replaced under warranty (parts, assemblies) remains at the Service center.

а также знаки препинания. и в целом. спасибо!

[lyoshazharik]

with the new one after corresponding inspection of the disrepair causes

я бы так перевел

[Gennady1]

the failed equipment shall be repaired free of charge
after the relative inspecting the cause of the failure

[overdoze]

"...after the relative inspecting the cause of the failure"

...после проверки этим родственником причины поломки?

[Сергей П]

... выбросьте "соответствующей" .. излишнее слово ... once the cause of mulfunction is determined ...