 |
|
Subject: NI contributions gen. Пожалуйста, помогите перевести! NI contributions & Employer Office
|
| возможно National Insurance contributions |
| ну это я знаю, просто причем здесь Employer Office??? |
|
вот любите вы слова без контекста кидать давайте целое предложение |
| Больше на подзаголовок похоже. |
| если это заголовок, то в нем смысл искать не надо, переводите как написано, скорректируете потом исходя из содержания последующего текста |
|
Нет, это название учреждения: If you want to check your National Insurance record, contact the National Insurance Contributions & Employer Office – International Caseworker by following the link below. http://www.hmrc.gov.uk/ni/intro/check-record.htm |
| Управление по делам работодателей и социальному страхованию? |
| кстати по ссылке там нет никаких эмплоеров... просто National Insurance Contributions Office, т.е. что-то типа Управления фонда государственного социального страхования. |
|
Может, полное название? NIC&EO еще встречается Employers and agents should send them to HMRC (NIC&EO), Room BP2101, Lindisfarne House, Benton Park View, Longbenton, Newcastle upon Tyne NE98 1ZZ. http://www.taxation.co.uk/taxation/Articles/2013/06/26/309441/submission-address-changes-p11d-processing-centralised |
| Спасибо, это просто фонд социального страхования |
| You need to be logged in to post in the forum |