под углом реальности snd.rec.

[Damelija]

Добрый день! Помогите перевести фразу на английский язык "под углом реальности". Заранее спасибо.

[kem-il]

контекст

[burkova]

угловатая реальность... бррр.

[Wolverin]

да, угол реальности на кривой козе не объедешь.

[trtrtr]

Возможно, from a reality angle.
Но без контекста это лишь догадка.

[trtrtr]

+ realistically

[Peter Cantrop]

здесь главное - угол!

[trtrtr]

Ну это под каким углом посмотреть.

[lyoshazharik]

at an angle of reality

[overdoze]

откуда вы берете все эти ваши переводы "под"????7?

под = under

[trtrtr]

Сегодня же не пятница :-)))

[overdoze]

и чо?
может сегодня и не пятница, но вы-то позволяете себе предлагать какие-то варианты без контекста

[burkova]

давайте на всё смотреть под углом пятницы!
(under и пятница?).....брр.

[trtrtr]

Вашу точку зрения понял. Если по делу, то можно забить в поиск и посмотреть, как обычно употребляется словосочетание. Мне показалось, что такой смысл обычно, хотя у автора вопроса может быть другой, естественно.
Эх вы, помощнички, лень поискать за автора вопроса контекст, как всегда! А еще форум называется. Эх вы.

[Wolverin]

ну если есть "подпятник", то и "подпятница" (under-Friday) тоже очень может быть.

[lyoshazharik]

/////откуда вы берете все эти ваши переводы "под"????7?
под = under ///

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=���+�����

[burkova]

подпятница -это четверг (
//здесь главное - угол!//

[YanYin]

from the reality point of view

[trtrtr]

В некоторых контекстах подойдет wake up to reality или reaility-check

[Damelija]

Спасибо большое, этого словосочетания взято не из текста. Просто выражение под фотографией :) Спасибо большое, что откликнулись.

[Peter Cantrop]

Ну вот! Наверняка, фотография угла.

[overdoze]

боюсь окончательно погубить форум каким-нибудь еще комментарием =)))