DictionaryForumContacts

 суслик

link 16.09.2005 9:48 
Subject: АСАПИЩЕ
Подскажите, плизз, фразу - признание договора незаключенным.

Мэни-Мэни фенксов...

 Irisha

link 16.09.2005 9:56 
Тань, я понимаю, что дважды на одни и те же грабли :-))), но...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=19561&L1=1&L2=2&SearchString=незаключенным&MessageNumber=19561

Вряд ли, что-то новое придумаем.

 суслик

link 16.09.2005 9:57 
Сори, Ириш, голова не варит... Спасибище

 Irisha

link 16.09.2005 9:58 
Тока... ответа там, по-моему, нет. :-(

 суслик

link 16.09.2005 10:02 
только мне в контексте таком - мы обратимся в суд для признания договора незаключенным. т.е. подойдет ли тут deem и в каком виде вот в чем вопрос???

Энивей tnx.

 Kate-I

link 16.09.2005 10:09 
как насчет "will be deemed to not have existed".

 Irisha

link 16.09.2005 10:11 
Там какая-то формулировка есть, но я с этими судами... не дружу. :-(

 

You need to be logged in to post in the forum