Нарколога не состоит gen.

[Jilt Dijk]

Дорогой форум,

Что это значит? Как перевести на английский?

Контекст:
[В протоколе допроса свидетеля, о свидетеле:]
Со слов у врача психиатра нарколога не состоит.

Jilt

[kem-il]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=���������+

[натрикс]

с ЕГО слов (т.е. он так говорит, но не проверялось) он на УЧЕТЕ у психиатра и нарколога не состоит.

[trtrtr]

"на учете" пропущено

[AsIs]

Со слов такого-то свидетеля... = According to the witness, [he/she is not a patient of a narcologist/psychiatrist]

[Jilt Dijk]

Ок, ясно. Спасибо!