 |
|
Subject: News' content management system gen. The News building is on Water Street, in a Class A flood plain, so the police severely limited the number of workers who could go there on the weekend Irene blew in.This would seem to be no problem for filing digital copy, except that the News' content management system had been engineered to be difficult to log into if you weren't in the building. Казалось бы, здесь не будет никакой проблемы, чтобы предоставить цифровую копию, за исключением того, что система управления новостным контентом была спроектирована, чтобы было трудно влезть, если вы не находитесь в здании. |
| Если откинуть пока стиль в сторону, copy - тут скорее информация в цифровом виде. Ну и "влезть" (log into) не очень смотрится. |
| "было трудно влезть" - как-то корявенько!))))))))))))))) |
|
вы меня извините, но просто при переводе (чисто по тексту) я снова вспомнила о слове "hackable" . В данном контексте говорится про то что система закрытая и в нее могут log into (думаю залогинится, войти в систему), только сотрудники , которые внутри здания. И у меня опять почему в голове всплывает hackable CMS, хотя мы уже договорились, что это гибкая система управления контентом и никакой не взлом.. Ваши идеи по этому поводу если можно. |
| Для идей нужно прочитать весь текст. Но эти моменты (hackable и log into) могут быть напрямую несвязаны. Как и в случае с ранее обсуждаемым operation. |
|
(hackable и log into) могут быть напрямую несвязаны. Тут соглашусь, потому что разны разделы книжки. trtrtr filing digital copy наверное все-таки лучше звучит. |
| You need to be logged in to post in the forum |