 |
|
Subject: сервисные услуги Я тут вижу, народ вовсю юзает "сервисные услуги". И даже договоры есть об оказании "сервисных услуг2. И в инете ссылок хватает. А что это значит-то?
|
|
link 16.09.2005 9:09 |
| По идее, сервисные услуги - это масло масляное. |
| Это означает услуги, предоставляемые (оказываемые) специализированными сервисными компаниями. |
| Масло-масляное, но есть сервисные центры с сервисными инженерами по оказанию "сервисных услуг"... И как от этого масла избавляться? |
|
Может так? maintenance services |
| Нет, понятно, что с точки зрения здравого смысла это бред, но, похоже,то что-то специфичное, раз его так активнно юзают, даже договоры есть об оказании сТервисных услуг. |
| это что-то по технической части, похоже |
|
да, это масло масляное и все к этому привыкли. :-( но возьмите и замените слово "сервис" на "обслуживание", тогда станет проще. получите, к примеру, "услуги по обслуживанию" чего-либо: скажем, услуги по послепродажному обслуживанию (или гарантийному обслуживанию проданной техники). соответственно, Service Agreement -- договор об оказании услуг, а "services" -- фактическое оказание услуг. |
| Я даже видела сочетание "торгово-коммерческая фирма". Вид услуг ведь указывается в каждом случае, просто не обращайте внимание на "сервисные услуги по обслуживанию" (коммерсанты и технари любят закручивать фразы: наличие вашего присутствия здесь не наблюдалось) |
|
В Сети при желании можно найти множество ссылок для зоофилов, хотя есть также и для обычных любителей животных. Мир — он достаточно разнообразен. Так что выбор, к каому из лагерей примыкать, всегда за носителем… языка, в данном случае. Кому сервисные услуги и прейскуранты цен, кому нормальная речь нормальных людей. |
| прейскуранты цен, однако, еще поискать надо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |