equisedative doses pharm.

[Shamara]

Что бы это значило? Помогите, пожалуйста.
Контекст: "In human patients, drug№1 caused greater memory blockade than did drug№2 at equisedative doses".

[kem-il]

из логики контекста похоже что это "сопоставимые дозы"

[lisen]

Если речь о наркозных/седативных препаратах, то можно рассматривать как equi-sedative, т.е. equally sedative.

[Shamara]

2lisen
Спасибо, отличная идея!

2kem-il
Спасибо за ответ.

[Dimpassy]

транслитерируйте

[lisen]

дозы, оказывающие одинаковый седативный эффект

[Shamara]

2Dimpassy
Попробовала - не нашла в Google аналога, и это меня остановило.)

2lisen
Спасибо! Тоже склоняюсь к такому переводу.

[Dimpassy]

транслит будет понятен (широко используемые термины "эквипотентный", "эквимолярный" и т.п. из той же серии), описательно здесь не нужно

[Shamara]

2Dimpassy
ОК)