есть от винта

[vlapitsky]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
- От винта!
- Есть от винта!

Заранее спасибо
вот по-французски помню
по английски нет

[Bang]

Start engine...Кто-то уже спрашивал. Проверьте..

[10-4]

Есть от пуза - это я понимаяю, но чтобы от винта...?

[мilitary]

От винта!! - кричал Карлсон отбиваясь от гомосексуалистов...

[Val61]

- Clear prop!
- Clear!

[Dimking]

Вал! Круто!

разрешите добавить?
От балды!!! 8-D)))

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=20792&L1=1&L2=2&SearchString=от+винта&MessageNumber=20792
Поиск по форуму полезен.

[vlapitsky]

Вал рулез!
причем по смыслу совпадает с французским
- Personne devant!
- Pare.

[V]

pars

et non pas "pare"
:-)