DictionaryForumContacts

 Feto

link 2.09.2013 14:12 
Subject: "break the glass" function gen.
The usual compromise is a "break the glass" function (analogous to breaking the glass covering of an alarm bell). A doctor who requests files that the system, for whatever reasons, says are not accessible to her, can override the security, saying, in essence, "My need for these files trumps the systems' security model." If she does this, she then gets access to the files.

Скажите здесь так и писать"разбить стекло" :
"Обычный компромис это функция "разбить стекло" (аналогичная разбитию стекла, которое защищает сигнал тревоги).

 trtrtr

link 2.09.2013 14:18 
Возможно, обыграть "пожарная" необходимость

 Feto

link 2.09.2013 14:20 
ну если необходимость в этом контексте подходит ...
надо еще в словарях поискать.

 trtrtr

link 2.09.2013 14:21 
Упомянул необходимость т.к. далее need. Но смотрите по ситуации.

 Feto

link 2.09.2013 14:39 
кстати, "новые (цифровые) технологии" смотрятся в контексте лучше.

 Feto

link 2.09.2013 14:40 
сорь, не туда

 

You need to be logged in to post in the forum