 |
|
Subject: failure to rethink workflow under condition of digitization gen. A failure to rethink workflow under condition of digitization can often lead news organizations to suffering all the drawback of digital pro- cesses while achieving none of the benefits.Нежелание/отказ пересмотреть рабочий процесс при условии преобразования в цифровую форму часто может привести к .... |
| смысл такой - испытывать (ощущать на себе) все минусы ... и в то же самое время упускать все плюсы |
| и лучше "в условиях..." пожалуй |
|
link 2.09.2013 14:29 |
| только не нежелание, а невозможность, неспособность пересмотреть рабочий процесс.... |
| digitization это также оцифрование информации |
|
link 2.09.2013 14:32 |
| здесь я думаю имеется в виду переход на цифровую информацию. в диджитизация в глобальном смысле. нет? |
| ayk_aleksanyan "невозможность, неспособность" с этим сомневаюсь потому что речь идет об оцифоровании информации ,поэтому думаю здесь нужно подобрать менее категоричный термин. |
| да, скорее не оцифровывание. Скорее про новые (цифровые) технологии. |
|
link 2.09.2013 14:36 |
| failure имеет значение приставки "не". т.е. в вашем случае "непересмотр", "непереосмысление". таких слов в нашем языке нет, поэтому придется менять синтаксис. удачи |
| кстати, "новые (цифровые) технологии" смотрятся в контексте лучше. |
|
link 2.09.2013 14:50 |
| точно. Эссбукетов! Из-за нежелания пересмотреть рабочий процесс в условиях перехода на новые цифровые технологии ведет новостные организации почувствуют на себя все отрицательные стороны цифровых процессов и не получат при этом никакой выгоды. Примерный смысл. годится? |
|
link 2.09.2013 14:51 |
| "ведет" удаляем. остаток прошлого =)) |
|
link 2.09.2013 14:52 |
| нежелание ....приведет к тому, что.... |
|
link 2.09.2013 14:55 |
| ayk_aleksanyan, нет в оригинале "нежелания". речь, скорее, может идти о недосмотре: цифровая революция, надежды на массу ништяков - голова идет кругом, не до переосмысления |
|
link 2.09.2013 14:58 |
| ну я согласен. смотри. после советских времен скажем компания приобрела всю современную технологию компьютеры и все прочее, а весь рабочий процесс остался тот же, потому что для изменения процесса, необходимо затрачивать изначально. я так понимаю. хотя допускаю и свою ошибку. |
|
link 2.09.2013 15:00 |
| да, я бы только поправил: не "весь рабочий процесс", а "весь рабочий класс" |
| "недосмотр" тоже хорошо подходит.. |
| You need to be logged in to post in the forum |