Tailor its training gen.

[Ozbiliz]

Tailor its training based on risk assessment (e.g. do employees exposed to a higher degree of risk receive enhanced training)?

/Проводит тренинги с учетом оценки рисков (т.е. не подвергаются ли сотрудники большей степени риска при прохождении тематического тренинга?)

правильно ли? если нет, поделитесь мыслями. в целом по тексту. спасибо!

[Peter Cantrop]

to пропущено?
(не подвергаются ли сотрудники большему риску пройти более интенсивный тренинг)

подгоняет тренинг под студента. не всем студентам полезны интенсивные тренинги - в этом риск.

[ayk_aleksanyan]

тренинги по оценке рисков (например, получают ли сотрудники, подверженные большей степени риска, соответствую подготовку?

слово Tailor не могу подобрать, это как прибавьте к тренингу занятия по оценке рисков....или Дополните тренинг. но все это не то. надо подходящую фразу.

[Peter Cantrop]

аяк +

[ayk_aleksanyan]

айк =))))

[trtrtr]

"Конфигурировать" возможно.

[Peter Cantrop]

составляет программу тренингов и проводит их

[oliversorge]

Ozbiliz, грустно, общее непонимание логики текста.

[oliversorge]

Peter Cantrop, туда же

ребят, читайте, что ли, побольше.

[oliversorge]

смысл таков: Подгонять курсы под конкретного обучаемого с учётом результатов оценки риска (например, проходят ли работники, работающие в условиях более высокого риска, более продвинутое обучение).

[Эссбукетов]

не просто читайте побольше -- пересказывайте прочитанное

[Эссбукетов]

вон зорге явно читает, но не пересказывает: где-то "конкретного обучаемого" усмотрел.

[ayk_aleksanyan]

вот где профессионалы спрятались...под ником oliversorge +

красиво получилось.

бывает редкий случай когда переводишь текст и закончишь и сдашь работу, но так и до конца не поймешь о чем переводил. Это правда грустно, но мы несовершенны, но оставляя заднее стремимся вперед.

[oliversorge]

Эссбукетов > если камушек в мой огород, то забирайте назад) мне лишние камушки не нужны. И кстати, Эссбукетов, я написал: смысл таков. Вы, видимо, не заметили. И если Вы сможете убедить меня, что смысл иной, с меня бутылка пива, чашка чая или шаурма.

[oliversorge]

Эх, не дождался камушков, домой собрался... Всем хорошего по-ничего-не-дельниковского вечера.

[Эссбукетов]

oliversorge, its не может относиться к employee, потому как employee, конечно, не более чем человеческий ресурс, но все-таки живое существо :)

[moonlike]

индивидуально подходить к проведению, созданию и т.д. тренинга для....

[San-Sanych]

Про "индивидуально", т.е. про "подгонку" тренинга под конкретного работника, в исходнике нет ни слова.

Варьируется/корректируется ли система обучения Компании [its], исходя из оценки рисков (например, проходят ли работники, подверженные бОльшему риску, усиленную подготовку)?

[Ozbiliz]

Всем спасибо!

San-Sanych, отдельное спасибо!

[oliversorge]

Ozbiliz, ссори, но я думаю Вам сложно даже из предложенных вариантов выбирать, учите язык, затем фрилансьте...

[Ozbiliz]

oliversorge, мне уже помог San-Sanych. спасибо за беспокойство!