царские времена gen.

[IVAN89UA]

подскажите как лучше перевести!!

Исторически сложилось так, что город является центром судостроения России, начиная еще с царских времен.

[trtrtr]

consider: from the tsarist times

[10-4]

Дык, не с "царизма" же, а с царских времен - since the time of the Russian Empire

[Falko20]

из контекста это не выплывает
http://lurkmore.to/%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F
почитайте про несколько столетий царской России.

[ayk_aleksanyan]

Царское время было и до Империи. Поэтому Tsar times или since monarchal Russia times.....

[trtrtr]

since before 1917 :-)

[trtrtr]

+since pre-revolution times

[ayk_aleksanyan]

Tsar times у меня получилось как газета Царской России. =)) но с монархическим периодом можно подобрать наверно.

[kondorsky]

has been center of Russian shipbuillding back from the Tsarist time.

[Feto]

если брать во внимание периоды правления всех царей, то можно попробовать и Tsar era

[10-4]

Ясно же, что имелось в виду просто время до революции. Но иностранному читателю, не знакомому с нашей периодизацией истории, надо просто пояснить, что центр существует давно.

[ayk_aleksanyan]

пусть лучше историю учат =)) это шутка. всем пока.

[Tante B]

10-4 прав
и смотря что за город
если на Волге, то можно указать в веках :)))
если не на Волге, то можно и про империю воткнуть, поскольку всё равно не раньше Петра Первого
то есть, опять упираемся в (недостающий) контекст

[hsakira1]

It so happened that the city was a shipbuilding center even under the tsar

[techy1]

\\ ... under the tsar

the what tsar?

[Ana_net]

IVAN89UA
since tz/sarist epoch
Или может лучше временные границы указать? Какие века -17-19?

[Val_Ships]

,,, in old times under the Tsar...