 |
|
Subject: The watchdog press gen. The watchdog press, it must be admitted, barks only rarely. But the continuity of that press, the fact that it is "out there," is often enough to constrain bad behavior on the part of powerful institutions.Сторожевая пресса, надо признать, лает редко. Но целостность такой прессы, факт, то что это "вон там", часто достаточно для того, чтобы сдерживать плохое поведение со стороны мощных институтов. и еще интересует |
|
link 2.09.2013 8:29 |
|
....факт того, что она "там есть (за дверью)"... а вот со словом continuity вы уверены? может некое постоянное присутствие такой прессы? |
|
ну так вы посмотрите на значение слова http://politics_ru_en.enacademic.com/19751/преемственность_политики continuity of that press скорее всего здесь может идти речь про непрерывность, постоянство не" присутствия", а именно такой политики ,которая описана в контексте. |
|
link 2.09.2013 8:46 |
| continuity of that press постоянство прессы |
|
Думаю, что надо написать так: Пресса, защищающая интересы граждан (the watchdog press)..... Среди журналистов-международников это устоявшийся термин. |
|
link 2.09.2013 8:48 |
|
моськи/собаки от прессы поведение со стороны мощных институтов > поведение институтов, обладающих властью плохое поведение > отклонения в поведении continuity > постоянный контроль \ присутствие "out there" > "где-то рядом" |
| Gennady1, ну там дело в watch dog и bark - обыгрывается же. |
|
link 2.09.2013 8:55 |
|
лаять > подавать голос Но вот собачек убирать здесь как-то... Здесь в них есть, наверное, смысл. |
|
link 2.09.2013 8:56 |
| constrain bad behavior on the part of powerful institutions предотвращать неправомерное поведения власть имущих |
| trtrtr, да. Значит эта пресса "рявкает" или что-то еще |
| Или обыграть другим словом. Типа страж, который иногда окрикивает. |
| Издания, защищающие интересы граждан, эти сторожевые псы от прессы, лают нечасто. Но даже сам факт их существования зачастую способен ( . . .) |
| "незримого присутствия" и т.д. |
|
Думаю если порыться в интернете, то можно найти такое понятие какwatchdog journalism , которое напрямую связанно с понятием "репортерское/журналистское расследование" The term watchdog journalism is strongly related to the practice of investigative journalism. A watchdog is defined as "a person or group of persons that acts as a protector or guardian against inefficiency, illegal practices, etc." by the Collins English Dictionary.[1] In news journalism, a watchdog journalist also fulfills this function of being a guardian. To perform in an investigative manner, the journalist is in the "role" of a watchdog.[ |
| You need to be logged in to post in the forum |