 |
|
Subject: TAX RESIDENCY CERTIFICATE Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Аффидавит,где перечисляются различные свидетельства Заранее спасибо |
| свидетельство налогового резидента |
| Спасибо! У меня были подозрения по поводу такого перевода :) |
| Сертификат налоговой резидентности |
| 2 Martin W. - тогда уж "налогового резидентства" |
| Зовите юристов, фигня это. Документ чей? Киприотский? |
| ага, имеете в виду "налоговый рай"? ;-) |
|
По-моему, это свидетельство о том, что данное лицо для целей налогообложения считается резидентом данной страны (будучи гражданином другой). По-моему, вариант Ашера вполне приемлем. Или тогда развернуто "свидетельство о статусе резидента для целей налогообложения". ИМХО |
| киприотский |
| это слишком длинно, по-моему первый и второй варианты вполне подходят |
|
Ириш, (и Ирина тоже). Тут речь идет о свидетельстве, которое подтверждает, что компания находится на территории Кипра и облагается налогами там, то есть для того, чтобы ее не облагали налогами в России. На своем веку таких перевел где-то с десяток, а как называется - убей не помню - весь архив дома валяется. Кажется "Свидетельство о местонахождении лица, облагаемого налогом". Завтра могу сказать точно. |
| Фраза "DOUBLE TAXATION AGREEMENT" в тексте есть? Ну точно он. |
|
2Dimking: нет, такой фразы нет. Ваш вариант правильный, я сначала тоже склонялась к такой версии, но не звучит, а если можно сказать: свидетельство налогового резидента, то в самый раз!:) |
| Если Вы сможете дать мне понятие, кто такой налоговый резидент, и Вы уверены, что Вас поймут правильно, то пишите на здоровье. |
| я поэтому и спрашиваю, можно ли так сказать?! |
| Если б я был в этом уверен, я бы сказал. |
| коротко: свидетельство налогового резидента / подтверждение налогового резидентства; развернуто -- см. Irisha. варианты 100% |
|
Теперь думаю что можно. Налогообложение доходов физических лиц, не являющихся налоговыми резидентами Российской Федерации Российская организация намерена принять на работу гражданку Украины, получившую в установленном законодательством Российской Федерации порядке разрешение на временное проживание. По какой налоговой ставке (13 или 30%) будет исчисляться НДФЛ по доходам такой иностранной гражданки? Понятие "налоговый резидент" определено для целей налогообложения в ст. 11 НК РФ. Под физическими лицами - налоговыми резидентами Российской Федерации понимаются физические лица, фактически находящиеся на территории Российской Федерации не менее 183 дней в календарном году. При этом статус налогового резидента Российской Федерации определяется применительно к каждому календарному году. |
| ок! |
| Я говорила о частном лице, но, думаю, к юрикам это тоже относится. |
|
Ирена, если Вам интересно, что такое "резидентство", "домицилированность" для налоговых целей и прочие примочки из налогового права - дайте знать, я объясню. А вот это: в очередной раз: не стоит так громко и развязно кричать, если не совсем в курсе вопроса. Ну просто потом "перед князем неудо-о-обнааа" (с) "Не надо так много говорить." (с) Алла Демидова в "Служили два товарища" Правы Ириша и Пласт |
| ... и Ашер :-) |
| Abort? Retry? Ignore? |
|
2V: ну если вам не трудно, объясните, пожалуйста! ну про резиденство еще как-то более менее, а вот что такое домицилированность хотелось бы выяснить! |
|
Irena_, чтобы сильно не "париться" (особенно когда некогда) по поводу казалось бы закрученных, на первый взгляд, терминов, проще подыскать эквивалент в английском. варианты переводов слова уже подскажет многое. cf."домицилированность" -- check the word "domicile" ;-) |
|
Plast, поверьте, все немного сложнее в этом мире, чем Вам того хотелось бы... :-)) Ириш, я при случае в привате тебе объясню Там разговоров говорить много... "А я медленно печатаю" (с) :-)))))) |
| "Вам-то хорошо, а у меня бедный словарный запас..." (с) Скетч-шоу (Sunday Sketch) |
| V: извините, Вы с кем в приват собрались? Вопрос про домицилированность задавала не я (хотя мне бы тоже было безумно интересно послушать)... Хотя... чёй-то я... не буду Вам мешать. |
|
"Ой, баллиннн,... перед князем-то как неудобнааа!..." (с) :-)))) Понабрали тут себе ников похожих.... Вот и Женюшку я с Ильёй тоже - периодически путаю.... Ирк, тебе в привате - хучь щас звони. А Ирене - можно в понедельник, лана? |
| Не хочу |
|
Всё. Капец. Тогда - никому. У Пятого - депрессия. Пойду поплаваю. :-)))))))))))))) |
| Плывите, Сальников Вы наш. Шапочку оденьте. :-) |
| ниче не понимаю! какие-то личные отношения.......хм... |
| V спросил у Вас: если он расскажет про домицилированность в понедельник - Вас это устроит? :-) |
| Устроит! |
|
на сегодня пока: - вариант Ириши идеально. |
|
Люди, посмотрите сюда. http://www.offshore-manual.ru/statji/company/ говорят, что "подтверждение о постановке на налоговый учет (tax residence certificate)" |
|
это - окказиональный узус :-) |
|
А что подтверждение, когда есть "свидетельство о постановке на налоговый учет", только это ж не говорит о том, что он резидент только для целей налогообложения. Тогда нужно "подтверждение о постановке нерезидента на учет в налоговых органах по .... что? не знаю... какой-нить юрисдикции..." |
|
Ир, не парься :-)) Ты - прекрасный вариант дала. |
| Только благодаря связям с налоговыми резидентами. :-) |
| Согласен. Давайте этим лузерам по рукам надаем..)) |
| V: не хочу показаться совсем уж дурой, но не подскажете, что такое ... щас сверюсь... ага, вот "окказиональный узус"? |
| Типа случайно в язык попало? |
|
в привате. "я стесняюсь" (с) :-)). все. пошел уже. поздно :-)))))) |
| Так и пытается меня в приват затащить, стеснительный-то наш. Сходить, что ль, разок? Не-е-е... "а меня кабуто маманя не пустила" (с) :-))) |
|
Желаю всем удачно провести выходные и вдоволь насладиться остатками уходящего лета! Ба-ай! |
| Пока! |
|
link 16.09.2005 16:43 |
|
V, это хуже, чем окказиональный узус. Это правовая безграмотность и введение laymen в сумление. "Справка, подтверждающая статус налогового резидента". Я их сотняи в АС зафайлил именно под таким титулом. И загляните сюда:http://www.buhsmi.ru/lenta/10105/ Так что мой самопальный перевод практически в точку попал:)) (ударяя молотком)Now we stand adjourned. |
| Во, V, а Вы меня хвалили... а вас ведь предупреда-а-али. :-) |
| Obiter Dictum, респект. Заходите чаще, плиз. |
|
link 16.09.2005 17:25 |
|
Dimking, thanks:) Я теперь здесь редко бываю... По времени разброс большой. Не сплю, потому что мейл просто от одного клиента жду с отчетом о проделанной работе. Кто знает, тот знает;) Irisha, спасибо:) Перечитал свой пост и... "Правовая безграмотность" - это я об "Импэкс консалтинг", а не о V. V абсолютно прав: это действительно окказиональный узус - но такой узко окказиональный, какой только можно придумать. Так растянуть воображение может только чайник, и V это справедливо отметил. Меня только удивляет, почему он вопреки своему обыкновению не загремел на весь форум:) |
| Obiter Dictum: Я поняла, что это не про V. А "не загремел"... ну, так, может, сегодняшний лимит гремучей смеси израсходовал, хотя... сомневаюсь, чтоб она у него была в ограниченном количестве :-) |
|
А-а-а, ну давай тогда, погремим... :-) Дима, этот термин - для Вашего сведения - используется совершенно не обязательно только и исключительно в контекстах избежания двойного налогообложения ("ДН"). Из того факта, что Вы на "своем веку их перевел таких с десяток" (с), и в основном про ДН, еще отнюдь не следует с неизбежностью, что иных контекстов на свете не бывает. Обитер, появляйся. Посмтори там, кстати, я запостил про "решение суда". Пройдись там, подшлифуй рубаночком - я не очень уверен. Бывай, брат. |
|
Да, Ириш, а твой вариант - все равно приемлемый. Обитер просто дал его вариацию. |
| Не, если говорят "налоговый резидент", то что размазывать-то про "в целях налогообложения". |
|
Я ТЕБЕ СКАЗАЛ - нормально. Значит - нормально :-))))))))))) |
| "Сорьки" (с) Tollmuch. Не извольте гневаться, мой господин. :-) |
|
вот так ано лучче :-)) |
|
LOL! Я сейчас поняла, что это первый раз, когда я спорю с Вами не в защиту своей версии, а наоборот. :-)))) "Наверное, Вам надо освежить в памяти Закон об АО" (с) Я (у кого еще столько наглости). :-))) |
|
Смотрю я на Вас, за..ханный Вы наш, аж слеза наворачивается. Гремите, гремите, пока погремушку не отберут. Геронтофит Вы наш, убеленный сединами...да куда уж нам, зеленым, до Вас. Как послушаю - так и хочется бросить все и в дворники пойти. Вы знаете, я уже начинаю сравнивать, кто приходит на форум в деле конкретно разобраться и поставить точку, а кто пальцы погнуть и лирическими отступлениями дать понять, что все кругом тупые, а я вот такой вот...самый-самый, а вы тут мне, мудрецу, слово поперек сказали... Есть у нас такой типаж в соседнем офисе, тоже с проседью: ему слово - он тебе лекцию, а по сабжу-с гулькин нос, так только, колыхание воздуха. И если этот спам выслушивать и на полном серьезе принимать, он тебе мозг выдавит... Э-э-х, старики- неофитоненавистники, идите лучше ноги в тазике парить, нервишки-то никуда не годятся... |
|
Дим, ты плохо следишь за форумом: мог не напрягаться, а сделать копи-пейст с какой-нибудь другой ветки - у вас, 25-30-летних аргументы одинаковые, под копирку: профессионально свою точку зрения отстоять не можете и начинаете нести какую-то чушь, которая может зародиться только в недоразвитом мозгу (if any) желторотого птенца, ни хрена в своей жизни не повидавшего и не добившегося. И это после того, как предупредили "не стоит так громко и развязно кричать, если не совсем в курсе вопроса". И попробуйте мне доказать, что я неправа хоть в чем-то: в характеристиках или в выбранной позиции. Дим, ты мне скажи, ты себя мужиком-то чувствуешь после того, что ты написал? А профессионалом ты себя чувствуешь? А что бы ты почувствовал, если бы, например, увидел пост, в котором Аня (маус) - Анют, Вы уж простите, что использую Ваше имя, просто я знаю, что Вы воспримите это адекватно, - не соглашаясь с моей точкой зрения, пишет мне: "Да ты меня на 15 лет старше, у тебя уже, небось, и морщины, и полбашки седой, и мальчики молоденькие уже не заглядываются и не будут заглядываться...". А, Дим? Что? А ведь для женщин это более... естественно... ----- Вот где-то так. ---- V: Даю маячок: "Пойдем лучше водочки выпьем" (с) :-) |