judicial or private gen.

[matroskin cat]

помогите плиз перевести

The party becomes insolvent or is in judicial or private receivership.
другая Сторона становится банкротом или в отношении другой Стороны инициировано judicial or private конкурсное производство

[toast2]

конкурсное производство возбуждается/вводится по решению суда или по инициативе самой стороны (банкрота) - т.е. в публично-правовом или частно-правовом порядке (judicial or private)

[matroskin cat]

спасибо огромное. очень помогли