FOR LIABILITY gen.

[matroskin cat]

помогиет плиз перевести FOR LIABILITY

According to this Agreement the company shall indemnify, defend or save harmless persons of entities for the Company's liability.
....оградить от ответственности юр. лиц FOR LIABILITY

[Val61]

Лиабилити это материальная ответственность. Что непонятного?

[matroskin cat]

это и дураку понятно....а вы предложение прочитайте и ничего не поймете

[matroskin cat]

там компания ограждает от ответственности за что??? за свою же ответственность

[Санпалыч]

for - зд. предлог "ввиду", "из-за", "благодаря"

[techy1]

\\ а вы предложение прочитайте и ничего не поймете

нет, аскер, это вы предложение прочитаете - и ничего не поймете - и вопрос будете задавать показывая одно это самое непонятное вам предложение

а люди немного думающие в таком случае обратятся к большему контексту, зададутся вопросами типа
- каково назначение документа
- сколько там разных company, почему какие-то из них пишутся с большой буквы
- какие отношения между всеми перечисленными в предложении сущностями, кто такие persons of entities, кто там кому что и почему должен
- умеющие люди его писали, этот Agreement, или дураки откуда-то копипастили - бездумно и/или с опечатками
и т.д.

[18/53]

от ответственности.
за результаты деятельности компании.

[toast2]

кас.: "там компания ограждает от ответственности за что?"

ограждает от наступления ответственности за совершенные деяния и гарантирует возмещение причиненного (такими деяниями) вреда
см., в частности, здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=300482&l1=1&l2=2