 |
|
Subject: Помогите пожалуйста с переводом {послужной список} gen. На столе лежал ее послужной список.
|
|
контекст не про элементарную ли сивишку речь? в других контекстах может подойти record (of achievement) многое что другое может подойти |
|
я тоже думал про record но потом увидел в словаре увидел спасибо за этот вариант " record (of achievement) " |
|
credentials, естественно, когда-то тоже подойдет когда-то ( |
|
Resume? Трудно представить другую бумагу, содержащую трудовой опыт |
|
Если только представлять бумажку для отдела кадров. Ну а если литературно, то возможны разные вариации. career/service milestones/highlights |
| Спасибо за Ваши варианты перевода. |
| job record |
|
сюда же personal employment history |
| А у меня недавно в примерно таком же контексте встретилось "Pedigree of success" - я не шучу, и собачий корм тут ни причем... |
| помню на одном поздравительном вечере один из присутствующий говорил "чувствуется порода"!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |