 |
|
Subject: помогите пожалуйста с переводом ( desire and motivation) gen. Having the desire and motivation to exercise personal influence over journalism at the level of both the story and the institution requires a mix of awareness, confidence, imagination and ability."Having the desire and motivation to exercise personal influence over journalism" Имея желание и стимул для осуществления влияния на журналистику ...??? |
| over - через |
| или "благодаря журналистике" |
| Имея желание и мотивацию оказать личное влияние посредством журналистики ИМХО |
| Feto, у Вас верно - на журналистику |
| не придирайтесь к словам |
|
кто же придирается? я сказал, что у Вас over переведено правильно =) имел в виду, что "через", "благодаря" и "посредством" здесь кажутся неверными |
| Испытывая желание... |
| "кто же придирается?" вот я и говорю . |
|
"Испытывая желание..." очень хочет. Спасибо Санпалыч |
|
кмк, начинать перевод с деепричастного оборота здесь не совсем правильно, да и тяжеловесно выходит и потом, having здесь - герундий, поэтому я бы начал с существительного типа так, как один из возможных вариантов: наличие желания и мотивации...требует... |
|
Или Испытывая мотивированное желание... |
|
или Чувствуя желание и стимул ... |
| Если у вас есть желание ... |
|
значения слова в словаре desire гл. в начало |
| Хорошо было бы, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями.) |
| особенно когда годы ради недостижимой мечты потрачены |
|
Санпалыч хочу высказать Вам свое глубокое уважение. Вы отличный профессионал... |
|
Высокая оценка моих скромных возможностей. Тем не менее, спасибо! |
|
С Вашего разрешения я у Вас еще что-нибудь почерпну для себя на мультитране .)) Спасибо всем за участие в ветке. |
| You need to be logged in to post in the forum |